Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan jika kamu menghitunghitung nikmat Allah niscaya kamu tak dapat menentukan jumlahnya Sesungguhnya Allah benarbenar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang• There are others who set up partners with Him in his attributes, powers and rights, and show their gratitude to others than Him for His blessings, yet He dces not withhold His favours from them; there are still others who profess to acknowledge Him as their Creator and Benefactor, yet rebel against Him and are disobedient to Him and consider freedom from Him w be their birth right, but in spite of all this He continues to shower His countless blessings on them as long as they live 中国语文 - Ma Jian : 如果你们要计算真主的恩惠,你们是无法统计的。 Somali - Abduh : Haddaad tirisaan Nicmada Eebe ma koobi Kartaan Eebana waa danbi dhaafe Naxariista• Melayu - Basmeih : Dan jika kamu menghitung nikmat Allah yang dilimpahkannya kepada kamu tiadalah kamu akan dapat menghitungnya satu persatu; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani• He does not punish them immediately, but gives them respite, for He is Forgiving and Compassionate"
Swahili - Al-Barwani : Na mkizihisabu neema za Mwenyezi Mungu hamwezi kuzidhibiti Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye maghfira Mwenye kurehemu• This is true of both individuals and communities It is this: "Though Allah goes on showering countless blessings upon people, they behave in an ungrateful, faithless and rebellious manner towards Him

English - Sahih International : And if you should count the favors of Allah you could not enumerate them Indeed Allah is Forgiving and Merciful•.

وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا
There are people, who deny even the existence of God, yet He goes on bestowing His favours on them for years on end
خطبة: وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها للشيخ أحمد العتيق
وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها ۗ إن الله لغفور رحيم


«وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لا تُحْصُوهَا»
وَإِنْ تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لاَ تُحْصُوهَا
آیه 18 سوره نحل