Then they would declare an ordinary month to be a prohibited month instead of this month in order to make up for the deficiency caused in the number of the prohibited months Melayu - Basmeih : Sesungguhnya perbuatan mengundurkan kehormatan itu dari satu bulan ke satu bulan yang lain adalah menambah kekufuran yang menjadikan orangorang kafir itu tersesat kerananya Mereka menghalalkannya pada satu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain supaya mereka dapat menyesuaikan bilangan bulanbulan yang empat yang telah diharamkan Allah berperang di dalamnya; dengan itu mereka menghalalkan apa yang telah diharamkan oleh Allah Perbuatan buruk mereka itu dihias dan dijadikan indah oleh Syaitan untuk dipandang baik oleh mereka Dan ingatlah Allah tidak memberi hidayah petunjuk kepada orangorang yang kafir• Likewise, the dates of Haj according to the lunar calendar, fall during different seasons: therefore the servants of Allah have to travel during all the seasons, favourable and unfavourable
Then in the thirty seventh year it was again observed on the 9th and 10th of Zil-Hajjah, as they should have actually fallen according to the lunar calendar 中国语文 - Ma Jian : 展缓禁月,适足以增加迷信,不信道的人们,因此而迷误。 In this connection it may also be kept in view that the proclamation about the prohibition of "nasi " was made on the occasion of Haj in A

For if they are performed in fixed months according to the solar year, the one and the same month will not equally suit all for the simple reason that it will fall during the same seasons in different places-summer or winter or very hot or very cold or rainy or dry or harvesting or sowing-year after year.

9
د. رشيد الجراح: باب النسيء: ما هو النسيء؟
Mereka biasa mengakhirkan kesucian bulan Muharam, bilamana waktu bulan Muharam tiba sedangkan mereka masih dalam peperangan, maka mereka memindahkan kesucian bulan Muharam kepada bulan Safar adalah menambah kekafiran karena kekafiran terhadap ketentuan hukum yang telah ditetapkan Allah dalam bulan Muharam itu disesatkan dapat dibaca yadhallu dan dapat pula dibaca yadhillu orang-orang yang kafir dengan mengundur-undurkan itu, mereka menghalalkan perbuatan mengundur-undurkan itu pada suatu tahun dan mereka mengharamkannya pada tahun yang lain agar mereka dapat menyesuaikan supaya penghalalan dan pengharaman bulan mereka dan pergantiannya cocok dengan bilangan hitungan yang Allah mengharamkannya yakni bulan-bulan yang diharamkan oleh Allah
النسيء عند العرب
Since that time Haj is being performed according to exact dates
تفسير قوله تعالى: {إنما النسيء زيادة في الكفر...}
Somali - Abduh : dib u dhigidda bilo waa uun badsasho gaalnimo laguna baadiyeeyo kuwa gaaloobay waxay banneeyaan sanad waxayna reebaan mid inay waafaqaan tirada Eebe reebay waxayna banneeyaan wax Eebe reebay waxaa loo qurxiyey camalkoodii xumaa Eebana ma hanuuniyo qoomka gaalada ah• Setan menjadikan mereka memandang baik perbuatan mereka yang buruk itu sehingga mereka menduganya sebagai perbuatan yang baik Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang kafir
For instance, the month of Ramadan circulates among all the seasons of the year and the Muslims get used to obeying His Commandments whether it be summer or winter, dry or rainy season
It so happened that on the occasion when the Holy Prophet performed Hajja-tul-Wida'a his Last Haj Swahili - Al-Barwani : Bila ya shaka kuakhirisha miezi ni kuzidi katika kukufuru; kwa hayo hupotezwa walio kufuru Wanauhalalisha mwaka mmoja na kuharimisha mwaka mwingine ili wafanye kuwa sawa idadi ya ile miezi aliyo itukuza Mwenyezi Mungu Kwa hivyo huhalalisha alivyo viharimisha Mwenyezi Mungu Wamepambiwa ubaya wa vitendo vyao hivi Na Mwenyezi Mungu hawaongoi watu makafiri• Besides this, Islam is a universal religion and for all human beings

Dalam hal ini mereka tidak menambah-nambahkan atas empat bulan yang diharamkan itu dan pula mereka tidak menguranginya hanya mereka tidak memperhatikan lagi ketentuan-ketentuan waktu yang telah ditetapkan Allah maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah.

21
د. رشيد الجراح: باب النسيء: ما هو النسيء؟
As regards the second object of making the season of Haj fixed permanently according to the solar calendar, this too, was in fact the worst kind of rebellion against the Divine Law, although it appeared to be a harmless thing done for public good
تفسير سورة التوبة
Allah did this to ensure many good things for the Muslims, one of which is that His servants should be so trained as to obey His Commandments at all times of the year and under all circumstances
إنما النسيء زيادة في الكفر
these dates by rotation coincided with the actual dates of Haj according to the lunar calendar
In this way Haj was observed for 36 years on dates other than the actual dates Indonesia - Bahasa Indonesia : Sesungguhnya mengundurundurkan bulan haram itu adalah menambah kekafiran Disesatkan orangorang yang kafir dengan mengundurundurkan itu mereka menghalalkannya pada suatu tahun dan mengharamkannya pada tahun yang lain agar mereka dapat mempersesuaikan dengan bilangan yang Allah mengharamkannya maka mereka menghalalkan apa yang diharamkan Allah Syaitan menjadikan mereka memandang perbuatan mereka yang buruk itu Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada orangorang yang kafir• It is obvious that the periods of fasting and performing Haj cannot satisfy all if they be fixed in accordance with the months of the solar year
It meant that they had rebelled against Allah and become independent of Him; this is kufr First, they not only made lawful what Allah had made unlawful but also tried to practise deception on AIIah by the seeming observance of the Law

But it defeated the very object of the Divine Law which prescribed the lunar calendar instead of the solar calendar for the observance of obligatory duties.

15
معنى النسيء في اللغة العربية والقرآن الكريم
This gives them that excellent moral training which is the real object of all the obligatory duties imposed by the Divine Law
التدبر و التفكر فى آية إنما النسيء زيادة في الكفر
By making nasi unlawful and forbidding it, the Law declared that the two objects for which it was practised were also sinful
سبب نزول إنما النسيء زيادة في الكفر
Now it would have become quite clear why nasi was made unlawful and forbidden